В предыдущих сериях "Терминатор: Хроники Сары Коннор"...
А когда же будет время? Я имею в виду для меня, чтобы я жил своей жизнью.
Вы знаете то, что чрезвычайно редко
в мире компьютеров?
Чтобы нашелся такой, который побежит на красный цвет.
Я хотела бы говорить с Вами
о перспективах.
Я хочу, чтобы моя компания
стала лидером в следующем веке.
И я уверена, что Вы - ангел мести.
Мой отец спал с пистолетом под подушкой.
От его болезни не было лекарства,
никаких лекарств для его рассудка.
Он оставил кровь, пот
и часть своей души в чужой стране.
Мой отец никогда не говорил мне о войне, в которой сражался.
Он никогда ни с кем не говорил.
Всегда бдительный, всегда молчаливый.
Здесь есть кто-нибудь?
Я никогда не думала,
что я иду по его стопам.
Др. Бойд Шерман.
Детский психолог. Семейный врач.
Итак, как он связан со "Скайнет", друг или враг?
Не знаю.
У "Скайнет" нет друзей.
Ну, у него есть враги,
И неважно кто эти враги, ясно?
Друзья.
Послушай, мы ничего не знаем.
Все, что мы знаем, что его имя в списке.
Каждый, кто был в списке,
был целью "Скайнет" и нуждался в защите.
Не всем нужна защита.
Некоторым нужна--
Мы еще ничего не знаем.
Поверните голову на четверть дюйма.
Замечательно.
Ух, еще на полдюйма.
Замечательно.
И теперь улыбнитесь.
Теплее, если можете.
Теплее. Теплее.
Ух, неважно.
Четверть дюйма влево.
Замечательно.
Мы можем взять ребенка?
Ты хочешь быть на фотографии с мамочкой?
Нет.
Похоже на веселье.
Нет, это не так.
Саванна, сядь со мной.
Саванна.
Сядь со мной.
Нет.
Саванна-- мэм.
Сядь со мной.
Мэм, может нам не стоит заставлять.
Спасибо. Спасибо.
У вас есть ребенок?
Да.
Что вы с этим делаете?
Этим?
Ух, с ним, Лео.
У него были некоторые проблемы во время моего развода.
Иногда мне хотелось убить его.
Но мы отправились к кое-кому.
Настоящий чудотворец.
Я могу дать вам номер.
Кто хочет начать?
Я не думаю, что терапия для нас, без обид.
Не принимается.
Может, если вы расскажете нам о себе.
Ну, я был семейным советником
20 лет.
Я начал работать
в Северной Калифорнии.
На севере? Силиконовая Долина?
Более того. Медицинский центр.
Военные?
Когда я переехал туда, я лечил гражданских.
Почти эксклюзивно.
Ирак изменил это, правда.
У вас есть военные в семье?
Ваш отец?
Он отошел в мир иной.
Ох, мне жаль.
Это то, что все хотят обсудить?
Это было давно.
Мы были сами по себе некоторое время
Это должно быть сложно.
К этому привыкаешь.
А вы привыкли?
Я привыкла к этому.
Все хорошо.
Я должен еще что-то знать?
Мы должны что-то еще знать?
Если мы хотим продвинуться дальше,
я бы хотел встретиться с каждым из вас
лично.
Вы будете готовы к этому?
Я могу завтра
Если вы готовы к этому.
Завтра подойдет.
Вы можете подождать, пожалуйста?
Сэр, вам придется дождаться следующего.
Этот лифт полон.
Покажи мне дерево.
Счастье.
Радость.
Зажгите свет, пожалуйста.
Это неожиданный ответ
в символической программе.
ИИ продолжает выдавать нам
случайные картинки.
Мы не знаем, что они означают,
и почему он продолжает
отвечать данным образом.
Мы знаем, что когда запускаем тесты производительности
на ИИ,
то время вычисления увеличивается,
а оптимальность его мощности уменьшается.
Занимает больше времени, чтобы сделать меньше.
Да, можно и так сказать. Да.
Я только что это сделала.
Много детей приходят ко мне.
У них у всех есть то, что их беспокоит.
Иногда они знают, что это.
Иногда нет.
Поможет, если мы поговорим об этом.
У тебя шнурки развязаны.
Ты знаешь, как завязать их?
Хочешь, я покажу тебе как?
Итак...
Давай посмотрим что у нас здесь.
Хорошо?
Куклы.
Оох, раскраски.
Смотри, у нас есть,
Ох, колода карт
с лицами.
Счастье.
Печаль.
Испуг.
Просто поиграй с тем, чем хочешь.
Я поговорю с твоей мамочкой.
Это займет некоторое время.
Я могу подождать снаружи,
если это поможет ускорить процесс.
Больше, чем просто сегодня.
Я подожду снаружи.
Где ты был?
На пробежке.
Тебя не было шесть часов.
Думаю, что я медлителен.
Я второй раз был в доме Шермана.
Ничего.
Как он?
Любопытен, умен, надоедлив.
Значит, он хорошо выполняет работу.
Лучше, чем мы свою.
Мы поставили жучки в офисе,
но нам все еще нужны дела пациентов.
Ты возвращаешься?
Не первая моя идея.
Я в порядке, понятно? В порядке.
Я просто его чистил.
Я думаю-- думаю, что я его очистил.
Это просто ожег
от гильзы.
Терминатор: Хроники Сары Коннор Сезон 2. Серия 6. Чем выше столб, тем быстрее он упадет. Перевод: ENPY Studio www.ENPY.net
Ты хочешь быть девочкой?
Где ее мама?
Я не знаю.
Где ты думаешь ее мама?
Она работает.
Хммм, хорошо.
Ей не нравится, как ее мама смотрит на нее.
Нет? Как она на нее смотрит?
Она хочет сказать тебе секрет.
Хорошо.
Я хочу назад свою старую маму.
Ваша дочь прекрасна.
Спасибо.
Она похожа на свою маму.
Да.
Так и есть.
Мне нужно поговорить с твоей мамой, хорошо?
Жди здесь.
Что вы больше всего помните из своего детства?
Больше всего?
Да, что вы помните больше всего?
Что самое яркое?
Почему вы спрашиваете?
Ну, смерть отца Саванны -
самое яркое ее воспоминание.
Новости, похороны.
Она так молода и не была огорожена от этого.
Ну, мы не можем заставить ее расти быстрее, не так ли?
Слушайте, я--
Я уверен, что у вас много боли,
но вы должны переубедить Саванну,
что она не теряла свою мать
как своего отца.
Ты знаешь белку и дерево?
Видишь, ух...
Ты сделала петлю для дерева.
Белка бегает вокруг дерева.
Затем она ныряет в нору
И вылезает с другой стороны.
Саванна.
Джон.
Как обычно? Да.
Спасибо.
Джесс?
Привет, малыш.
Что ты здесь делаешь?
Коннор послал тебя назад. Для чего?
Зачем Коннор послал тебя назад?
Ты здесь. Ты должна знать.
Никто не сказал мне.
И ты ушел, не сказав: “прощай”.
Мой приказ был оборудовать склад
и ждать.
Чего я не знаю.
Я ждал.
В парке.
Ел хот-доги.
А ты?
Что Коннор заставил тебя делать?
Коннор не посылал меня назад, Дерек.
Не посылал?
Что ты имеешь в виду?
Что-то новое.
Не для меня.
Металл повсюду в это время.
Ищет нас.
Работает на нас.
Коннор поставил минимум одного на каждую основную базу.
Большой напал на нас,
перебил половину бункера.
Птица.
Калли.
Этот из той же шрапнели, что убила Калли.
Как ты сюда вернулась?
Брат Калли.
Он техник.
Он тот же--
кто послал тебя назад.
Я знаю.
Ты в самоволке?
Джесс, ты сбежала от войны?
Мне нужно место для отдыха.
Ты солдат.
Ты сражаешься.
Больше нет.
Когда все закончится,
я хочу быть здесь с тобой.
Дерек, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы все кончилось.
Джесс, не снова.
Когда я указываю вход,
ты, ух, определяешь выходы.
Ты поговорил с доктором.
Каждый пациент делает это каждый день.
Ну, я не знаю, что тебе сказать.
Я не пациент.
Нет, конечно нет.
Но твой отец был, верно?
Пациенты - это те, кто возвращается, верно?
Мой отец никогда не возвращался, так что...
Это моя ошибка. Прости.
Ты, ух--
У тебя этого не было вчера.
Что случилось?
Ох, это ожег.
Просто случайность.
Я готовил.
Что ты готовил?
Что--что это значит?
Просто любопытно.
Я кипятил воду для пасты.
Почему ты думаешь, твоя мама привела тебя сюда?
Я не знаю. Она не говорит мне всего.
Почему ты думаешь, ты здесь?
Я не могу сказать тебе.
Ты часто готовишь для семьи?
Ты выполняешь эту роль?
Что?
Какова твоя роль в семье?
Что ты делаешь?
Делаю?
Ух, я хожу в школу.
Я живу.
Я ребенок.
Так ли?
Ты думаешь, я вру?
Почему бы тебе не проверить мой паспорт или еще что-то?
Я просто утверждаю,
что некоторые дети, потерявшие родителя,
чувствуют давление, занимая место утраченного родителя.
Они--
Ну, они быстро взрослеют.
Интересно, ты сказал паспорт,
а большинство детей сказало бы водительские права.
Ты когда-нибудь... чувствуешь, что ты убегаешь?
Все время.
Почему?
Почему тебе хочется убегать?
Послушай, я хочу, чтобы ты знал,
все, что ты скажешь,
это между нами.
Это безопасное место.
Нет, это не так.
Нигде не безопасно.
Ты знаешь, что 60% самоубийств подростков
совершаются из пистолета?
Он думал, что все чисто. Это был несчастный случай.
Некоторые первые попытки могут быть случайными.
Что так долго?
Мы можем поговорить?
Я хочу увидеть Джона снова, один на один.
Джона? Зачем?
Ох, вообще-то, я хочу увидеть всех вас еще раз.
Я думаю, что у вашей дочери
некоторое социальное отклонение.
Слишком рано ставить диагноз,
Но у нее есть некоторые симптомы Асперджера.
А Джон?
Да, это может показаться вас странным,
Но, ух, он напоминает мне
ветеранов, которых я когда-то лечил.
Ветеранов войны.
Да, Вьетнам, особенно.
Как он осматривает комнату.
Его настороженность.
Как он себе ведет.
Вас известно о какой-нибудь жестокости
в его прошлом?
С ним никогда не обращались жестоко,
если это то, что вы предполагаете.
Ох, нет, нет.
Я ничего такого не предполагал.
Спасибо вам, доктор.
Возможно не со мной,
но этому мальчику нужно поговорить
с кем-то.
Мы поговорим.
Этого недостаточно.
Самая странная вещь в ней?
Для самого умного ума в техническом мире,
она фактически луддит.
Ты врешь.
Велосипед или машина?
Велосипед.
Мммм. Электрическая или акустическая?
Он думает, что он такой умный.
Нет, нет, нет, я просто знаю тебя, вот и все.
Расскажи им, как ты работала дома.
Давай. Давай, расскажи им.
Мой отец был мясником.
В одном из старейших магазинов Эдинбурга.
У нас не было денег на школьные принадлежности.
Она писала на мяснитской бумаге.
Большие свитки и жирные карандаши.
Мне нравился запах.
Мисс Вивер,
вы нужны в лаборатории.
Не запускаются тесты
и диагностики.
Он продолжает выдавать эти странные картинки
и решать уравнения.
Я не знаю, может нам стоит задуматься,
знаете, стереть все
и начать все заново с чистого листа.
Мне следует задуматься
стереть также мою команду?
Или это звучит также резко?
Самая странная вещь в ней?
Для самого умного ума в техническом мире,
она фактически луддит.
Папочка продолжает трогать твой животик.
Не так ли?
Он пытается обнять меня?
Я не знаю.
Я думаю, он пытается обнять меня.
Когда мы вернемся к Шерману?
Мы не вернемся, не сейчас.
Список пациентов был неудачей.
Все имена у него закодированы для приватности.
Кассеты пока были бесполезны,
Но мы будем продолжать слушать.
Ну, я могу на него надавить, выведать больше.
Что, например?
Я не знаю.
Он на этой стене по какой-то причине.
Все, что мы знаем, у него на хвосте может быть T-888.
Или это будет через шесть месяцев.
В этом списке нет дат.
Итак, ты хочешь просто сдаться?
Мы не знаем, что "Скайнет" хочет от него.
Мы не можем ему доверять.
Может его имя в этом списке, потому что он помогает Джону.
Помогает Джону?
Почему ты думаешь, что Джону нужна помощь?
А почему ты думаешь, что она мне не нужна?
А нужна?
Потому что ты можешь поговорить со мной, Джон.
И всегда мог.
Нет, я в порядке.
У меня был друг однажды.
Мы копали тоннели вместе.
Самый жесткий сукин сын, которого я знал.
Однажды он вышел наружу, чтобы отлить.
И когда он был там,
он просто решил снести себе голову.
Просто так.
Он сражался и сражался, и сражался за свою жизнь,
а потом просто не смог.
Джон не самоубийца.
Нет.
Но кто он?
Он не мальчик. Он не мужчина.
Он не солдат.
Он изменился.
Увидел как его мать убила человека.
Я не буду кричать.
Выходите?
Я еду вниз.
Я прошу вас выйти на этом этаже.
Конечно.
Мы разрабатываем похожий на человеческий, интерактивный ИИ.
Он как ребенок.
Его нейронная система требует обучения,
чтобы узнавать картинки.
Ну, я немного запутался,
почему вы вызвали меня сюда?
Мы были в процессе тренировки ИИ,
когда он перестал запускать все тесты.
Теперь...
Все, что он играет, вот это.
Что-то смешное?
Если вы поняли шутку.
Он задает вопрос.
Смотрите, вопрос эквивалентен "почему."
Уравнения, это "математика."
Книги, ну, это книги.
И эти картинки здесь,
Все они обозначают печаль.
Если все сложить вместе,
"почему книги по математике
такие печальные?"
Это загадка, шутка.
Ученик третьего класса сказал это мне.
Где-то от трех до четырех лет,
дети начинают задавать вопросы.
Но ваш ИИ
более развитой.
Он опознает юмор.
Этого не случается до...
Ну, воообще-то, у некоторых людей вообще нет чувства юмора.
Если бы это был один из моих пациентов,
я бы сказал, что это одаренный ребенок,
который вырос скучно.
Он удивляет сам себя.
Но, конечно, это невозможно.
Это всего лишь машина.
Да, невозможно.
Почему книги по математике такие печальные?
Потому что в них так много проблем.
Почему?
Почему ты хочешь убежать?
Слушай, я хочу, чтобы ты знал,
все, что ты скажешь,
это между нами.
Это безопасное место.
Нет, не безопасное.
Нигде не безопасно.
Ты не чувствуешь себя в безопасности в своей семье?
Моя семья? Безопасно?
Ну, твоя мать кажется сильной женщиной.
Это не заставляет тебя чувствовать себя в безопасности?
Может, если это то, что она хочет.
Безопасность - последняя вещь, которую она хочет, чтобы я чувствовал.
Я с трудом в это верю.
Ох, я уверен, что она права.
Она всегда права.
Страх может быть хорошей вещью.
В плохой день, он держит тебя живым.
У тебя были такие дни?
Я, ух...
Думал о том,
когда мы встретились.
Ты нашла меня снаружи бункера.
Когда ты отошел отлить
и почти уговорил себя проглотить ствол?
Я не думаю, что когда-то благодарил тебя
за то, что ты сказала в тот день.
Я думаю, что слова были такими,
"ты свободен как ветер."
Да.
Так и было.
Есть слово для того, что мы только что сделали?
Слово?
Для того, что мы только что сделали.
Мне приходят на ум несколько, да.
Можешь?
Ты хочешь их услышать?
Нет.
Я хочу новое.
Это твой способ избавиться от меня?
Ты скоро исчезнешь.
Зачем нам нужно новое слово?
Я уверен, что, если мы используем одно из старых,
то ты все равно сделаешь это со мной.
Я могу выбрать,
чтобы не понять.
Старые слова.
У меня новая жизнь, Дерек.
Я хочу новые слова.
Придумай одно и я позволю тебе остаться.
Я хочу пить.
Можешь принести мне попить, пожалуйста?
Я не думаю, что когда-нибудь видел нечто подобное.
Это для моей дочери.
Я думаю, что ей это понравится.
Вы так думаете?
Я не знаю, что она любит.
Как продвигается охота на роботов, Мр. Эллисон?
Абсурд, когда вы так говорите.
Если вам нужны средства, скажите мне.
У меня есть вопрос, если можно.
Подвал.
Что там происходит?
Похоже, что там хорошая охрана.
И по веской причине, мистер Эллисон.
Мы кое-что создаем.
Удачи на вашей охоте.
Извини за смятение.
Мой ассистент сегодня не работает.
Агентство должно прислать кого-то.
Ты в порядке?
Ты сказал, что это безопасное место, верно?
Что я могу сказать все, что угодно?
Это так.
Ты должен понять,
моя мама не хочет, чтобы я приходил сюда.
Она беспокоится.
О тебе?
Обо всех.
Ну, а как же твоя сестра?
О ней она тоже беспокоится?
Моя сестра...
Сильнее чем я.
Кто-то проник в твой дом?
Она забыла про мой день рождения.
Я думал, что она забыла.
Она послала мою сестру за тортом.
Мы были одни и человек ворвался.
Ему нужно было компьютерное оборудование.
Он нас связал.
Что произошло потом?
Ничего.
Ничего не произошло.
Парень получил то, что хотел и отпустил нас
Ты знаешь,
Джон,
Иногда дети чувствуют себя так, что им нужно--
защитить своих родителей.
Но это не твоя забота.
Ты не мой пациент.
Ты не... ты не солдат.
Ты должен быть ребенком.
Нет.
Она приходила за доктором Шерманом.
- Она была там, чтобы убить его. - Или защитить.
Чтобы там Шерман должен или не должен сделать,
он будет жить.
Пока.
Ну, я думаю, что мы не получим никаких ответов.
Что ты с ним сделала?
Ничего.
Когда я подключилась к процессору, чип самоуничтожился.
Это модель была переделана.
С функцией самоуничтожения?
"Скайнет" не хочет, чтобы я перепрограммировал
в будущем.
Это путь остановить тебя.
Ну, думаю, они становятся умнее.
Мы тоже должны.
Ох, время вышло, Саванна.
Увидимся на следующей неделе.
Можешь минутку поиграть, Саванна?
Я хочу поговорить с доктором.
Я очень поражена вашей работой.
Ох, ну, вы тоже сделали хорошую работу,
Мисс Вивер.
Ум, Саванна кажется счастливой.
Я думаю, что вы серьезно работали,
чтобы показать ей мать, которую она знала
до смерти отца.
Так и было, да.
Но я говорила не о вашей работе с Саванной.
Я имела в виду вклад, который вы внесли в мой проект.
Я могла бы использовать кого-то с вашими талантами в своей команде.
Я...
Я польщен,
но я несу ответственность за своих пациентов.
Тогда как консультант.
Вы сопоставили ИИ с ребенком.
Помогите мне вырастить его.
Ну, я--
Вы понимаете, что говорите с человеком,
который даже не знает, как запустить собственную газонокосилку?
Просто лечите его как своих пациентов.
Вы справитесь.
Когда я была ребенком,
У меня были рулоны мяснитской бумаги.
Мой отец приносил их с работы.
Мне нравился запах бумаги.
Это мое самое яркое воспоминание о детстве.
Чем пахла бумага?
Коровьей кровью.
В 1678,
Врачи охарактеризовали психологическое расстройство
у солдат как "ностальгия".
Так хотели попасть домой.
Хотели вернуться в прошлое.
Жестокая реальность войны,
то, откуда нет пути домой.
Нет возврата к невинности.
То, что потеряно, потеряно навсегда.
Как мой отец,
Раны войны высушили меня.
Ни слов об удобстве.
Ни слов о прощение.
Никаких слов.
Должен сказать, что я был удивлен вашему звонку.
Почему бы вам не начать с того, зачем вы здесь.